1.3 KiB
Awan koma ti matakawan iti gungguna
"Awan koma ti makaor kadagiti gunggunada." Idilig daytoy dagiti tattao nga agisursuro iti palso a panagpakumbaba ken ti panangidayaw dagiti anghel kadagiti mannibrong a mangtaktakaw iti pannakaisalakan dagiti Taga-Colosas. AT: "Saanyo nga itulok nga adda mangtakaw iti gungguna dagiti dadduma." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor, rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
panagtarigagay ti kinapakumbaba
Maysa daytoy a panangisao para kadagiti galad ti maysa a tao tapno ipagarup dagiti dadduma a napakumbaba isuna. AT: "panaginkukuna"
agbalin a nalastog
Daytoy ket panagpanpanunot a mangtengngel iti nakem wenno panagbalin a naessem iti maysa a banag.
nainlasagan a panagpanpanunot
Maipapan daytoy iti panagpanpanunot a kas gagangay wenno managbasol a tao a saan a naespirituan a tao.
saan isuna a kumpet
"Saan nga umeggem a nalaing" wenno "Saan isuna a kimpet iti/kenni," kas iti panagkapet ti anak iti nagannakna.
Manipud iti ulo a matartaraonan ken mapagkakadua ti entero a bagi inggana kadagiti nagsusuopan ken ur-urat
Ti panagturay ni Cristo iti iglesia ket maidilig iti ulo ti maysa a tao a mangiturturay ken mangidadaulo iti entero a bagi. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)