1.5 KiB
idi nataykayo
"idi dakayo a namati a taga Colosas ket natay iti naespiritualan"
nataykayo kadagiti pagkuranganyo ken iti pannakakugit ti lasagyo
Nataykayo iti dua a banag: 1) nataykayon iti naespirituan, agbibiag iti basol a maibusor kenni Cristo ken 2) saankayo a nakaugit segun iti linteg ni Moises.
pinagbiagnakayo
"Dakayo a namati a Taga-Colosas ket pinagbalin ni Jesu-Cristo"
pinakawannatayo kadagiti amin a nagkurangantayo
"dakami a Judio ken dakayo a Hentil ket pinakawan ni Jesu-Cristo kadagiti nagkurangantayo"
nataykayo....pinagbiagnakayo
Ipakpakita daytoy a panangidilig no kasano a ti iyuumay iti naespirituan a biag manipud iti managbasol a biag ket kas iti natay a tao nga agsubsubli iti napisikalan a biag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Inikkatna dagiti nailista nga utang ken dagiti pagannurotan a maibusor kadatayo
Idildilig daytoy no kasano a maikkat ti Dios dagiti basbasoltayo ken panangpakawanna kadatayo iti panagsukirtayo kadagiti linteg(pagannurotan) ti Dios a kas iti panangikkat ti maysa a tao kadagiti naisurat iti listaan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
indalanna ida iti naballigi a panagrambak
Iti tiempo dagiti Romano, gagangay laeng nga adda ang-angayen dagiti soldado ti Romano a panagparada/panagmartsa a mangipakita iti balligi iti panagawidda, kabayatan nga ipakpakitada dagiti amin a balud ken dagiti banag a nakamkamda.
iti krusna
Ti “krusna” ket maipapan iti ipapatay ni Cristo iti krus.