1.0 KiB
1.0 KiB
Sapasap a Pakaammo
Maipapan ti "yo" (pammatiyo) kadagiti namati a Taga-Colosas.
Nangngeganmi
Saan nga iraman ni Pablo iti sao a "...mi" (nangngeganmi) dagiti agbasa iti suratna.
iti pammatiyo kenni Cristo Jesus
"ti pammatiyo kenni Cristo Jesus"
ti panagayat nga adda kadakayo amin a
"ta ay-ayatenyo amin dagidiay"(UDB)
gapu iti natalged a namnama a naisagana para kadakayo kadagiti langlangit
"a resulta ti sigurado a namnamayo iti insagana ti Dios idiay langit"
natalged a namnama
"namnama a salsalimetmetanyo a nalaing"
agbungbunga ken dumakdakkel
Ti mula wenno kayo nga agbunga ken dumakkel ket maidildilig iti ebanghelio, a mangbalbaliw kadagiti tattao ken maiwar-waras iti lubong tapno ad-adu pay a tattao ti mamati iti daytoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
iti sangalubongan
Maiwarwaras ken dumakdakkel ti ebanghelio iti entero a lubong. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
parabur ti Dios iti kinapudno
"ti pudno a parabur ti Dios" wenno "ti pudno a pabor ti Dios"