1.4 KiB
Aguummongkayo
Bilin daytoy kadagiti kabusor ti Israel idiay Asdod ken Egipto
daytoy ti imbaga ni Yahweh
“daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “daytoy ti sipapasnek nga imbaga ni Yahweh.” Daytoy a ragup ti sasao ket iyebkasna ti kinapudno ti amin a banag iti mensahe.
kitaenyo ti dakkel a riribok nga adda kenkuana
Ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ti siudad ti Samaria. Dagiti siudad ket masansan a nadakamatda a kas babbai. (Kitaen: Personification)
kitaenyo ti dakkel a riribok nga adda kenkuana
Ditoy, ti “dakkel a riribok nga adda kenkuana” ket ti buteng dagiti tattao gapu iti panagraranget sadiay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “no kasano nga agraranget dagiti tattao iti Samaria” wenno “no kasano nga agraranget iti tunggal maysa dagiti tattao iti Samaria” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Abstract Nouns)
ti pannakaidadanes nga adda kenkuana
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “no kasano nga idadanes dagiti mangidadaulo dagiti tattao” wenno “ken no kasanoda a pagsagabaen dagiti tattano” (Kitaen: Abstract Nouns)
ta saanda nga ammo ti agaramid iti nalinteg
Ti dakdakamaten ti sao a "...da (saanda) ket dagiti tattao ti Samaria.
Agur-urnongda iti kinaranggas ken panakadadael
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ur-urnongenda dagiti banbanag a siraranggasda a tinakaw kadagiti dadduma” (Kitaen: Metonymy)