1.5 KiB
nagtignay nga addaan
"naggunay babaen"
kadagiti nadangkes a lallaki
"sumagmamano a dakes a lallaki".
manipud idiay pagtagilakuan
Daytoy ket nalatak a disso iti pagsapulan, a paggatangan ken paglakkuan kadagiti kasapulan, baka, wenno lugar dagiti serbisio; "manipud iti paguummongan dagiti tattao" (UDB).
insaganada ti siudad
"panggapoan iti siudad nga"
Rinautda ti balay
"naranggas a panangdarup iti balay"
kayatda nga iruar
Daytoy nga "pronoun" ket maipapan kadagiti saan a namati a Judio ken nadangkes a lallaki manipud idiay pagtagilakuan.
kadagiti tattao
"kadagiti bunggoy ti umili a naummong tapno mangikeddeng, ken pakairamanan ti publiko"
sangoanan dagiti agtuturay
"iti sangoanan dagiti opisial"
Dagitoy a lallaki a
Dagiti mangidadaulo a Judio ket ibagbagada a da Pablo ken Silas ti nangparnuay iti riribuk.
nangpuligos iti lubong iti kangatuan a paset nga agpababa
Daytoy ket "idiom" a kayatna a sawen ket "mangparnuay iti gulo" (UDB). Dagiti mangidadaulo a Judio ket inyebkasda ti panagimunda babaen iti panangisao iti nalabes kadagiti impluensia nga adda iti sursuro da Pablo ken Silas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
sinangaili ni Jason
Kayat nga ipakaammo dagiti rimmaut iti balay ni Jason kadagiti agtuturay iti siudad ken kadagiti adu a tattao a naummong a ti kaipapanan ti panangsangaili ni Jason kada Pablo ken Silas ket umanamong met isuna kadagiti isursuroda nga ibagbaga dagiti mangbusbusor kada Pablo ken Silan, nga isu iti gapuanan ti riribuk.