1.5 KiB
kinunana kadakuada
"imbagana kadagiti guardia"
Inaramidda iti publiko
"Dagiti agturay ket inaramidda iti publiko"
Pinang-ordakami , tattao a
iti sao a "datayo" ket ibilbilangna laengda Pablo ken Silas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive
Immay nagpakaasi kadakuada dagiti agtuturay
Immay nagpakaasi kada Pablo ken Silas dagiti agtuturay
idi nairuarda idan
"Idi nairuaren dagiti agtuturay da Pablo ken Silas
Saan ngarud
"Isunga saan!" Sumungsungbat ditoy ni Pablo kadagiti agtuturay wenno kadagiti mangidadaulo iti siudad, uray pay makisarsarita isuna iti guardia. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Romano
Dagiti maibilang a Romano ket dagiti ibilbilang ti linteg ti Roma nga umili wenno “legal citizens” iti Roma. Maibilang a Romano ti maysa a tao no daytoy ket naiyanak idiay Roma, Romano dagiti nagannakna, wenno nagbayad iti dakkel a gatad ti kuarta tapno agbalin a Romano. Ti maysa a Romano ket addaan kadagitoy a karbengan: Saan a mabalin a maparigat ken addaan iti karbengan a maaddaan iti nainkalintegan a pannakausig. Daytoy ti makagapu a nagbuteng dagiti agtuturay iti siudad ta amangan no maamoan ti Imperio a pinarigat dagiti mangidadaulo iti siudad da Pablo ken Silas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
bay-am nga umayda
"Dagiti agturay iti siudad ket masapulda ti umay"
Dagiti agtuturay ket ket immay tapno agpakaasida kadakuada,
Dagiti Agturay ket dimteng ken nagpakaasida kada Pablo ken Silas
idi inruarda ida
"Idi inruar dagiti agturay da Pablo ken Silas