ilo_tn/act/16/01.md

1014 B

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ket ipasimudaagna iti maysa a baro a tao wenno karakter iti istorya. No iti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangiam-ammo iti kabarbaro a tao wenno karakter iti istorya, nasayaat nga usarenyo ditoy. Iti Ilocano ket us-usarenna iti "Adda maysa a..."

anak a lalaki iti babai a Judio a namati,

"anak a lalaki iti maysa a Judio a babai a namati kenni Cristo"

Nasayaat iti ibagbaga…maipanggep kenkuana

" Ni Timoteo ket addaan iti nasayaat a pakasarsaritaan"

Kayat ni Pablo a makipagdaliasat isuna kenkuana, isunga inkuyogna

"Kayat ni Pablo a kaduana ni Timoteo iti panagdaliasatna; isu nga insurot ni Pablo ni Timoteo". Amin a "third person pronouns" (isuna, kenkuana, na) agingga iti pagleppasan dagitoy a bersikulo ket maiturong kenni Timoteo.

ti amana ket Griego.

Gapu ta Griego ti ama ni Timoteo, saanna ngarud a kinugit ni Timoteo nga anakna; isu a kinugit ni Pablo ni Timoteo. Ti panangkugit ket masansan nga ar-aramiden iti Maestro a Judio, kas kenni Pablo.