1.1 KiB
(Intultuloy ni Pedro iti nagsao)
(Intultuloy ni Pedro iti nagsao)
apay a suutenyo ti Dios, a masapulyo nga ikkan iti sangol dagiti tengged dagiti adalan nga uray pay dagiti ammatayo ken datayo ket saantayo a kabaelan a baklayen?
Daytoy ket "rhetorical question" nga ibagbaga ni Pedro kadagiti namati a Judio, a saan a masapul a pilitenda dagiti namati a Judio a sumurot iti linteg ni Moises, ken kangrunaanna ti pannakakugit. Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas iti, "Saanmo a suuten ti Dios babaen iti panangikabilmo iti dadagsen kadagiti saan a Judio a namati nga uray pay datayo a Judio ket saan tayo a kabaelan a baklayen! (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion).
nga uray pay dagiti amma tayo ken datayo
Ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg iti usar ti "tayo" ken "datayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive
Ngem mamati tayo a masapul a maisalakan tayo
ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana iti bagina. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive
kas kadakuada idi."
"kas kadagiti saan a Judio a namati idi"