1.6 KiB
ni Saulo, a maaw-awagan met laeng ti Pablo
"a maawaganen ita iti Pablo” (UDB). (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
kimmita kenkuana
"Kinita ni Pablo nga addaan panggep ni Elimas a salamangkero"
Sika nga anak ti diablo
"Anak ti" ket maysa nga "idiom" kasla kaas-asping iti maysa nga banag. Maipatarus daytoy kas iti, 1)"Kasla ka la diablo" wenno 3) Agtigtignayka a kasla diablo." (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
napnoanka iti adu a kita ti panangallilaw ken kinadakes
"kankanayonka a mangmangted iti panggapuan dagiti dadduma a tattao tapno mamatida iti saan a pudno babaen iti pinapalso ken iti kankanayon a panangaramidmo iti saan a nasayaat"
kinadakes
Ti kayatna a sawen ket agbalin ka a sadot ket saanka a naregta a mangsurot kadagiti linteg ti Dios.
Kabusornaka ti tunggal kita iti kinalinteg
Iti daytoy nga imbaga ni Pablo, imbagana a paset iti bunggoy ti diablo ni Elimas. Kas iti diablo a kabusor ti Dios ken maibusor ti diablo iti kinalinteg, kasta met a ni Elimas ket maibusor iti Dios ken iti kinalintegna.
Saankanto a pulos nga agsardeng a mangbusor iti nalinteg a dalan ti Apo, saan kadi?
Tinubngar ni Pablo ti salamangkero gapu iti panangsurotna iti diablo. Daytoy ket mabalin a maibaga a kas iti, " Masapol nga isardengmon nga ibaga a ti kinapudno maipanggep kenni Apo Dios ket palso!" (UDB). (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion).
dagiti nalinteg a dalan ti Apo
Daytoy ket pinangipaduyakyak iti kinapudno maipanggep iti Apo." Tinubngar ni Pablo ti salamangkero ta ibagbagana a ti kinapudno maipanggep iti Apo ket inuulbod. (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)