1.8 KiB
napanda
"...da" maipapan ken Bernabe, Saulo, ken Juan Marcos
Sinursorda ti sibubukel nga isla
Manipud iti maysa a paset ti isla, nagdaliasatda a napan iti bangir a pasetna ket inkasabada ti ebanghelio iti tunggal ili a nagnaanda.
Pafo
Daytoy ket nagan ti maysa a siudad iti isla ti Cyprus nga isu iti paggigianan ti gobernador ti ili
nakasarakda
Iti sao nga nasarakan ket addaan iti kapanunutan nga immay nga nasabat ngem saan mo met nga sapsapulen daytoy, mabalin nga ipatarus kas "nagsarakda" (kitaem ti UDB) wenno "nagsabatda"
a maysa a salamangkero
"maysa a tao nga agar-aramid iti "pananggamod" wenno '"tao nga agsansanay iti "salamangka"
iti naganna ket Bar Jesus
Ti kayatna a sawen iti pagsasao a Griego ket, "Anak ni Jesus." Nupay kasta, awan iti pakainaiganna iti nagbaetan daytoy a tao ken ni Cristo Jesus. Ti nagan a Jesus ket maibilang a kadawyan a nagan iti dayta a tiempo. (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
nakikadkadua iti gorbernador
"nakdkaduana idi ti" (UDB)
gobernador ti ili
Iti mangimatmaton nga gobernador iti probinsya iti Roma. Daytoy ket mabalin nga maipatarus kas "gobernador."
Daytoy a lalaki
"Ni Sergio Paulo"
Elimas a "ti salamangkero"
Daytoy ket ni Bar-Jesus, a Salamangkero. (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
(kasta ti pannaka itarus iti naganna)
"dayta ti awag kenkuana iti Griego"
sinuppiatna ida; pinadasna a patallikoden
"nagkedkedanna isuda babaen iti panangpadasna mangallukoy iti gobernador tapno saan a dumngeg iti isursuro da Bernabe ken Saulo"
gapu ta kayatna
"gapu ta kayat ni Sergio Paulo"
pinadasna
"Pinadas ni Elimas"
pinadasna na a patallikoden ti gobernador ti ili manipud iti pammati.
"inallukoyna ti gobernador ti ili tapno saan a dumngeg ken mamati iti mensahe ti ebanghelio"