1.3 KiB
Ita,
Daytoy a sao ket nausar iti daytoy tapnu markaanna ti sabali manen a paset iti istoria. (Kitaen: rc://ilo/ta/workbench/discourse/home)
idi umaldawen
Mabalain a maipatarus a kas iti, "Iti kabigatanna, " (UDB)
awan ti uray bassit a gagar
“nakaro iti pannakaupay” (UDB)
gagar
Daytoy ket maipapan iti negatibo a kinagagar kas iti nalaus a leddaang, nakaro nga awan pannakaidna, buteng, wenno tikaw.
maipapan
"mainaig" wenno "maipanggep"
Kalpasan a biniruk ni Herodes isuna ket saanna nga mabirukan isuna
Mabalin a maiyebkas a kas "Kalpasan a biniruk ni Herodes ni Pedro ket saanna a mabirukan isuna."
Kalpasan a biniruk ni Herodes isuna
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "idi nangngeg ni Herodes a ni Pedro ket mapukpukaw, napan isuna a mismo tapno sukimatenna ti pagbaludan" wenno 2) "idi nangngeg ni Herodes a ni Pedro ket mapukpukaw, nangibaon isuna kadagiti sabali a soldado tapno sukimatenda ti pagbaludan."
pinalutpotna dagiti guardia ken imbilinna a mapapatayda
"Nagsaludsod ni Herodes kadagiti guardia ken imbilinna kadagiti soldado a patayenda dagiti guardia"
Kalpasanna, simmalog isuna
"Ket simmalog ni Herodes". No agdaldalyasat a manipud iti Jerusalem, amin a luglugar ket maibilang a nababa ta ti siudad ti Jerusalem ket adda iti tapaw ti katurturodan.