1.4 KiB
nagtuktok isuna
"Nagtuktok ni Pedro". Iti panagtuktuktok iti ridaw ket maysa a gagangay nga kaugalian iti Judio tapnu maamwan dagiti sabali nga tarigagaymo ti "Nagtuktok ni Pedro". Iti panagtuktuktok iti ridaw ket maysa a gagangay nga kaugalian iti Judio tapnu maamwan dagiti sabali nga tarigagaymo ti pumasyar kadakuada.
iti ridaw ti ruangan
"iti akinruar a ridaw" wenno "iti ridaw iti pagserrekan a mapan iti paraangan manipud iti kalsada"
immay simmungbat
"napan iti ruangan tapnu kitaen no siasino ti agtuktuktok"
nabigbigna
"nabigbig ni Rhoda"
gapu iti ragsakna
"gapu ta isuna ket naragsakan la unay" wenno "napalalo iti gagarna"
agtaktakder idiay ridaw
"agtaktakder iti ruar ti ridaw". Nagtalinaed a sitatakder ni Pedro iti ruar.
kinunada kenkuana
"dagiti namati iti uneg ti balay kinunada iti adipen a babai a ni Rhoda"
Agmauyong ka
Saan a namati dagiti tattao kenkuana, ngem binabalawda pay isuna babaen iti panangibagada a napukawna iti limbong ti panunotna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Napukawmon iti limbong ti panunotmo."
impapilitna nga isu
"impapilit ni Rhoda nga iti imbagana ket pudno"
Kinunada
"Insungbat dagiti tattao iti uneg ti balay”
Dayta ket ti anghelna
"Ti nakitam ket anghel ni Pedro". Adda dagiti Judio a mamati nga adda anghel a mangbanbantay iti maysa a tao isu a pinanunotda a mabalin a ti anghel ni Pedro ket immay kadakuada.