1.3 KiB
Salaysay a Mangisilpo:
Intultuloy ni Lucas ti nangted iti impormasyon maipanggep iti pannakaibalud ni Pedro. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/writing-background).
Kalpasan a nakitana a naay-ayo daytoy dagiti Judio
"Idi naammoan ni Herodes nga iti panangpapatayna kenni Santiago ket makaay-ayo kadagiti mangidadaulo a Judio"
Naay-ayo daytoy dagiti Judio
"naaramid a naragsakan dagiti mangidadaulo a Judio"
intuloyna a tiniliw met ni Pedro
"Kalpasanna imbilin pay ni Herodes a tiliwenda met ni Pedro"
Dayta ket
"Daytoy ket napasamak" (UDB) wenno "Inaramid ni Herodes daytoy"
Kalpasan a tiniliwda isuna, impupokna isuna iti pagbaludan
"Kalpasan a tiniliw dagiti soldado ni Pedro, binilin ni Herodes dagiti soldado nga ipupokda ni Pedro iti pagbaludan"
uppat a bunggoy dagiti soldado
"uppat a bunggoy dagiti soldado." (UDB). Tunggal bunggoy ket addaan iti uppat a soldado a nangbantay kenni Pedro, maysa a bunggoy iti tunggal tiempo. Addaan iti naited a batang ti tunggal bunggoy. Dua a soldado ti adda iti agsinnumbangir a sikiganna ken dagiti dua pay a soldado ket agbantay iti pagserkan.
a mangbantay kenkuana
"tapno mangbantay kenni Pedro"
pangpanggepenna nga ikuyog isuna kadagiti tao
"Pinanggep ni Herodes nga ukomen ni Pedro iti sangoanan dagiti tattao" wenno "Pinanggep ni Herodes nga ukomen ni Pedro iti sangoanan dagiti Judio"