1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Daytoy ti baro a paset iti istoria maipanggep ti pannakabalud ni Pedro. Daytoy ket impormasyon maipanggep kenni Herodes a patpatayenna ni Santiago. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/writing-background)
Ita,
Daytoy ti pagrugianan iti baro a paset iti istoria.
kadagidiay met laeng a tiempo
Ti tiempo a dakdakamatenna ditoy ket ti tiempo a nangipatulod dagiti namati idiay Antiokia iti kuarta a makatulong kadagiti namati idiay Judea.
inkabilna dagiti immana
Daytoy ket panangiyebkas nga iti kayatna a sawen ket "nangibaon ni Herodes kadagiti soldadona a mangtiliw ken mangibalud kadagiti namati" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
dadduma kadagiti nagtaud iti taripnong
Dagiti ibagbagana ditoy a “dadduma kadagiti nagtaud iti taripnong” ket dagiti mangidadaulo iti iglesia. Mabalin a maipatarus daytoy kas iti, "dagiti mangidadaulo iti bunggoy dagiti namati.” (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
pagaramidanna ida iti saan a nasayaat.
"tapno pagsagabaenna dagiti namati"
Pinatayna ni Santiago...babaen iti kampilan
Nadakamat ditoy no kasano a napapatay ni Santiago.
Pinatayna ni Santiago
"Pinatayna ni Herodes nga ari" wenno "Imbilin ni Herodes nga ari a mapapatay ni Santiago"