1.1 KiB
Sapasap a Pannakaammo:
Kadagitoy a bersikulo
damag maipanggep kadakuada
Ti dakdakamaten ti sao a "Kadakuada" ket dagiti baro a namati idiay Antioch.
kadagiti lapayag ti iglesia
Kayat a sawen ti "kadagiti lapayag" ket nadamag dagiti namati idiay Jerusalem ti maipapan iti pasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nadamag dagiti namati idiay Jerusalem ti maipanggep kadakuada.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
inbaonda
"imbaon dagiti namati manipud iti iglesia ti Jerusalem"
nakitana ti sagut iti Dios
"nakita ti parabur ti Dios" wenno "nakitana no kasano a nagtignay a siaasi ti Dios kadagiti namati" (UDB)
pinabilegna ida
"intultuloyna iti nangpabpabileg kadakuada"
agtalinaed iti Apo
"agtalinaed a napudno iti Apo"
iti amin a pusoda
"agbalin a napasnek iti Apo" wenno "agtalek a naan-anay iti Apo" (UDB)
napnoan iti Espiritu Santo
Ti Espiritu Santo ti nangidalan kenni Bernabe ket nagtulnog isuna iti Espiritu Santo.
adu a tattao ti nainayon iti Apo
Maysa a pinangiyebkas para iti "adu a tattao ti namati iti Apo". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)