1.0 KiB
1.0 KiB
Mainayon a pakaammo ken palawag:
Ti paset ti istoria maipanggep kenni Esteban ket mapan iti rugi ti bersikulo 1. Inyakar ni Lucas ti istoria manipud kenni Esteban a nagturong kenni Saulo.
Iti dayta nga aldaw
Daytoy ket maipapan iti aldaw a natay ni Esteban.
ket amin dagiti namati, nagwarasda kadagiti
Daytoy ket nalabes a panangibaga iti adu wenno kaaduan kadagiti namati nga agnanaed idiay Jerusalem a nangpanaw iti pannakaidadanes. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
malaksid kadagiti apostoles
Kayat a sawen daytoy a nagtalinaed dagiti apostoles idiay Jerusalem. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
nainget a tattao
"managbuteng iti Dios a tattao" wenno "tattao a nga addaan panagbuteng iti Dios"
kasta unay iti panangdung-awda kenkuana
"nagladingit unay gapu kenkuana" (UDB)
ingguyodna nga inruar dagiti lallaki ken babbai
Pinilit nga inruar ni Saulo dagiti namati a Judio kadagiti pagtaenganda ket impanna ida iti pagbaludan.
inruar
"inkuyogna a puwersahan"