1.1 KiB
nangngegan dagititi kamkamaeng ti konseho dagitoy a banbanag
Daytoy ti kanito a nagsukat iti pasamak; nagleppas iti kaskasaba ket nagtignay dagiti mammagbaga.
nasugat ti pusoda
Daytoy ket 'idiom' para iti, "abaken babaen iti unget wenno pungtot." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
nagngaretngetda dagiti ngipenda
Daytoy ket idiom para iti panangiyebkas iti nakaro nga unget wenno gura. AT: "nakaungetda unay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
pimmerreng sadi langit
"timmangad idiay langit." Agparang a ni Esteban laeng iti nakakita iti daytoy a sirmata ket awan uray maysa kadagiti adu a tattao iti nakakita.
dayag ti Dios
"ti kinadayag ken kinatan-ok ti Dios kas silaw. AT: "maysa a naraniag a silaw manipud iti Dios."
nakitana ni Jesus a sitatakder
Laglagipen a ni Jesus ket "agtaktakder" saan nga "agtugtugaw" iti makannawan nga ima ti Dios. Maysa a panagraem no iti maysa nga ari ket agtakder tapno kablaawanna iti maysa a sangaili.
Anak ti Tao
Iladladawan ni Esteban ni Jesus babaen iti paulo nga "Anak ti Tao."