1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iti bersikulo 49 ken 50, nangadaw ni Esteban manipud iti insurat ni Profeta Isaias. Iti daytoy a paset, agsasao ti Dios maipanggep met laeng iti bagina.
naaramid babaen kadagiti im-ima
"naaramid babaen kadagiti tattao" wenno inaramid dagiti tattao (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Ti langit iti tronok, ket ti lubong, isu iti pagbatayan dagiti saksakak
Ibagbaga ti profeta nga iti presensia ti Dios ket dakkel unay ken saan nga umanay ti entero a lubong a manglaon iti daytoy ken ti langit ket tronona isu a saan a kabaelan iti tao ti mangipatakder iti balay a mabalin a pagianan ti Dios gapu ta iti sibubukel a lubong ket pagbatayan laeng kenkuana.
Ania a kita iti balay ti maipatakdermo para kaniak?
Daytoy ket 'rhetorical question' para iti "Saanka a makaipatakder iti balay nga umanay para kaniak!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
sadino iti lugar a paginanaak?
"Awan iti lugar a paginanaan nga umanay para kaniak!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saan kadi a ti imak ti nangaramid kadagitoy a banbanag?
Daytoy ket 'rhetorical question' para iti "Inaramidko amin dagitoy a banbanag!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)