1013 B
1013 B
Sapasap a Pakaammo:
Aglalaon dagiti bersikulo 35-38 iti nagsilpo a ragup ti sao maipapan kenni Moises. Mangrugi ti tunggal ragup iti sao iti palawag kas iti "Daytoy a Moises." No mabalin, agusar iti kastoy met laeng a salaysay tapno maiyunay-unay ni Moises.
Daytoy iti lalaki nga adda idi iti taripnong
Daytoy iti lalaki nga adda kadagiti Israelita" (UDB)
daytoy iti lalaki a nangawat kadagiti sibibiag a sasao tapno itedna kadatayo
AT: "daytoy ti tao a nangibagaan ti Dios kadagiti sasaona tapno maited kadatayo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive
sibibiag a sasao
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "iti mensahe nga agtalinaed iti agnanayon" wenno 2) "sasao a mangted iti biag."
induronda isuna a paadayo manipud kadagiti bagbagida
Iyunay-unay daytoy a 'metaphor' ti panangumsida kenni Moises. AT: "inumsida isuna a kas mangidadauloda" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Iti dayta a tiempo
"Idi inkeddengda nga agsubli idiay Egipto"