1.3 KiB
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio.
Sapasap a Pannakaammo:
Ditoy linagip ni Pedro iti maysa a sipi a naisao babaen ken profeta Joel a mainaig iti agdama a kasasaad.
daytoy iti naisao babaen kenni propeta Joel
Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Daytoy iti kinunana iti Dios ken naibaga kenni profeta Joel nga isuratna" wenno "Insurat ni profeta Joel dagitoy a banbanag nga imbaga iti Dios"
iti naisao
Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ania ti kinuna iti Dios" wenno "maipangep iti kinuna ti Dios" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Daytoy ket kadagitinto maudi nga al-aldaw
Maipanggep kadagiti banbanag nga isaona a mapasamak kadagiti maudi nga al-aldaw. Daytoy ti umuna a paset no ania iti kinuna ti Dios. Ti sasao "Kinuna iti Dios" mabalin nga umay nga umuna kas idiay UDB. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Kadagiti maud-udi nga al-aldaw."
Pagnaedekto ti Espirituk kadagiti amin a tattao
Daytoy ket "figure of speech" a mangibagbaga no kasanonto iti kawadwad iti ited ti Dios nga Espirituna kadagiti amin a tattao.
amin a lasag
Ti sao "lasag" ket maipapan kadagiti tattao agsipud ta naaramid iti tao iti lasag. AT: "amin dagiti tattao." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)