1.5 KiB
Patpatgek
Ti kaipapanan daytoy a balikas ket panangdungngo kadagiti pada a namati.
saanyo a tultuladen ti dakes
"saanyo a tuladen dagiti dakes a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao.
ti naimbag
Adda dagiti sumagmamano a sasao iti daytoy a ragup a napukaw, ngem maawatanda. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ngem tuladenyo dagiti naimbag a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ket iti Dios
"kukua ti Dios" wenno "tattao ti Dios"
saanna a nakita ti Dios
Mabalin a maipatarus a kas iti: "saan a maibilang iti Dios" wenno "saan a mamati iti Dios"
Nagsaksi ni Demetrio babaen iti amin
Mabalin a maipatarus a kas iti: "Tunggal namati a makaam-ammo kenni Demetrio ket agsasao iti nasayaat maipanggep kenkuana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Demetrio
Daytoy ti tao a kayat ni Juan a pasangbayen ni Gayo ken dagiti taripnong no umay sumarungkar. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
ken babaen iti mismo a kinapudnona
"ken ti kinapudno ti nagsasao a nasayaat kenkuana." Ditoy, ti "kinapudno" ket nailadawan a kasla tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ken pudno ti ibagbagada maipanggep kenkuana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification))
Nagsaksikami met
Ditoy, ti "kami" (nagsaksikami) ket dakdakamatenna ni Juan ken dagidiay kakadduana. Saan a mairaman ditoy ni Gayo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Agsasaokami met iti nasayaat maipanggep kenni Demetrio." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)