1.7 KiB
Patpatgek
Naaramat daytoy a (a kas pangawag iti panangdungngo)balikas a kas panangdungngo para kadagiti pada a namati.
ipakpakitam ti kinamatalekmo
"ipakpakitam a matalekka nga agar-aramid iti trabaho ti Dios tunggal adda aramidem a nasayaat a maipaay kadagiti kakabsat a namati ken kasta met kadagiti namati a saanmo nga am-ammo"
agtrabtrabahoka para kadagiti kakabsatmo ken para kadagiti gangannaet
"tulungam dagiti pada a namati ken kasta met dagiti saanmo nga am-ammo"
a nagsaksi ti kinamanagayatmo iti imatang ti iglesia
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Imbagada kadagiti namati a kameng ti iglesia ditoy ti maipapan iti panagayatmo kadakuada."
Nasyaat ti inaramidmo iti panangparubwatmo kadakuada iti panagdalyasatda iti wagas a maikari iti Dios,
"Nasayaat ti inaramidmo a panangtulong kadakuada kadagiti kasapulanda iti panagdaldalyasatda iti wagas a maidaydayaw ti Dios"
ta para iti Nagan ket rimmuarda
Ditoy, ti "nagan" ket maipapan kenni Jesus. AT: "Ta pimmanawda a mangibaga kadagiti tattao iti maipanggep kenni Jesus." (Ktaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
a saanda a dimmawat manipud kadagiti Hentil
Ditoy, ti "Hentil" ket saan a maipapan iti maysa a tao a saan a Judio. Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao a saan a mamati kenni Jesus. AT: "ken saanda a dumawdawat iti aniaman a banag kadagiti pangipakpakaammoanda iti maipanggep kenni Jesus"
Rebbengtayo
Ditoy, ti "tayo" (agbalin/tayo) ket maipapan kenni Juan ken mairaman dagiti amin a namati. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
agbalintayo met koma a pada nga agtrabaho para iti kinapudno
"tulungantayo koma ida iti trabahoda a mangibaga kadagiti tattao iti kinapudno ti Dios"