1.3 KiB
iti panglakayen
Maipapan daytoy kenni Juan, ti apostol ken adalan ni Jesus. Dakdakamatenna ti bagina a kas "panglakayen" gapu iti kinalakayna wenno gapu ta isuna ti mangidadaulo iti iglesia. Ti nagan ti nangisurat ket mabalin a ilawlawag: "siak, ni Juan ti panglakayen, ket nagsuratak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Gayo
Maysa daytoy a pada a namati a pangisursuratan ni Juan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
a pudno nga ay-ayatek
AT: "nga ay-ayatek unay" (UDB)
sapay koma ta rumang-ayka kadagiti amin a banbanag ken nasayaat koma iti salun-atmo
"nasayaat koma ti aramidem kadagiti amin a banbanag ken nasalun-atka koma"
kas iti panagrang-ay ti kararruam
"a kas iti nasayaat a kasasaadmo iti naespirituan"
dagiti kakabsat
"dagiti pada a namati"
nagsaksi iti kinapudnom, kas pannagnam iti pudno
"imbagada kaniak nga agbibiagka a maiyannurot iti kinapudno ti Dios"
Awanen ti dakdakkel pay a pagrag-oak ngem iti daytoy
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Awanen ti sabali pay a pagrag-oak no di laeng ti" (Kitaen: rc://ilo/taa/man/translate/figs-doublenegatives)
dagiti annakko
Idildilig ni Juan dagidiay insurona a mamati kenni Jesus kadagiti annak. Iyunay-unay daytoy ti ayat ken pakaseknanna kadakuada. AT: "dagiti annakko iti naespirituan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)