1.8 KiB
Isu a saanmo nga ibain
"Ngarud saanka nga agbuteng" wenno "Isu a saanka a mabuteng"
makibingayka iti panagsagaba para iti ebanghelio
Agsagsagaba ni Pablo para iti pagsayaatan ti Ebanghelio. Ibagbagana kenni Timoteo a saan nga agbuteng nga agsagaba para iti Ebangelio kas iti inaramidna.
babaen iti pannakabalin ti Dios
"panangitulok a papigsaennaka ti Dios"
saan a sigun kadagiti aramidtayo
"daytoy ket saan a babaen iti kaadu ti nasayaat a banag nga inaramidtayo isu a naisalakantayo" wenno "saan nga nagibasaran ti Dios dagiti nasayaat a naaramidtayo iti panangisalakanna kadatayo" wenno "insalakannatayo iti Dios uray pay no nakaaramidtayo iti dakes a banbanag"
nangisalakan kadatayo...sigun iti bukodna a panggep
Pinanggep ti Dios nga isalakannatayo, ket ita naisalakantayo" wenno "inkeddeng ti Dios nga isalakannatayo ken inkeddengna no kasanonatayo nga isalakan" wenno "a nangisalakan kadatayo...ti wagas a pinanggepna"
sakbay a nangrugi ti tiempo
"sakbay nga nangrugi ti lubong" wenno "sakbay a nangrugi ti tiempo."
tiempo
Daytoy ket "metonym" para iti lubong, amin nga adda ditoy lubong. (Kitaen: (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy
ti panangisalakan ti Dios ket naiparangarang babaen ti panagparang iti Mangisalakantayo a ni Cristo Jesus
'impakita ti Dios no kasano ti pinangisalakan na kadatayo babaen iti panagparang ti Mangisalakantayo a ni Jesus a Mesias. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
nangikabil iti pagpatinggaan ti patay
'isu ti nangdadel iti pannakabalin ti patay kadatayo"
nangiyeg iti biag a saan a pulos nga agpatingga nga aglawag babaen iti ebanghelio
"isuro no ania ti biag nga awan patinggana babaen iti panangikasaba iti ebanghelio"
nadutokanak mangaskasaba
"pinilinak iti Dios a mangikasaba iti mensahe"