1.3 KiB
Para kadagiti sasaom
Dakdakamaten ti “sao” ditoy no ania ti inkari ti Dios nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Gapu iti inkarim nga aramiden” (Kitaen: Metonymy)
tapno matungpal ti bukodmo a panggep
“tapno tungpalem ti plinanom nga aramiden”
daytoy iti adipenmo
Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamatenna ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaniak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)
kas kadagiti nangnangngegmi
Maipapan kenni David ken iti nasion ti Israel ti “datayo” ditoy. (Kitaen: Exclusive “We”)
ania a nasion ti kasla kadagiti tattaom nga Israelita, ti maysa a nasion iti rabaw ti daga a napanam ken inispalmo, Dios, a para kenka?
Ar-aramaten ni David ti salusod a mangiyunay-unay nga awanen ti sabali a nasion a kasla iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti nasion a kasla kadagiti Israelita a tattaom, ti nasion iti rabaw ti daga a sika, O Dios ti nangispal maipaay kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question)
para iti dagam
dakdakamaten ti “daga” ditoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy)
Pinapanawmo dagiti nasion
Dakdakamaten ti “dagiti nasion” ditoy ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed iti Canaan. (Kitaen: Metonymy)