1.5 KiB
Sapasap a pakaammo
Leplepasen ni Yahweh ti panangiladawanna kadagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan.
Ngem agtalinaed kenkuana ti kinapudno ti tulagko ... ti tronom
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem kankanayon nga agtalinaedak a napudno kenkuana, saan a kasla iti inaramidko idi kenni Saul” (Kitaen: Abstract Nouns ken Litotes)
Mapasingkedan nga agtalinaedto iti agnanayon ti balay ken pagariam. Agtalinaedto nga agnanayon ti tronom.
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay ken mangiyunay-unay nga agpaut iti agnanayon ti panagari ni David. (Kitaen: Parallelism)
Mapasingkedan nga agtalinaedto iti agnanayon ti balay ken pagariam
Dakdakamaten ti sao nga “balay” ditoy dagiti kaputotan ni David nga agturayto a kas ari. Maipanggep iti isu met laeng a “balay” ti “pagarian” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagka tapno makitanak a mangibangon ti pamiliam ken dagiti panagturayda kadagiti Israelita iti agnanayon” (Kitaen: Doublet ken Active wenno Passive)
Agtalinaedto nga agnanayon ti tronom.
Dakdakamaten ti “trono” ditoy ti pannakabalin ti agturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaginayunekto ti panagturay dagiti kaputotam iti entero nga Israel” (Kitaen: Active or Passive)
amin dagitoy a sasao
Dakdakamaten dagiti “sasao” ditoy dagiti imbaga ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy)
imbagana kenkuana ti sibubukel a parmatana.
“Imbagana kenni David ti maipanggep kadagiti amin nga imbaga ni Yahweh kenkuana”