1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy nga iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan.
Mangisaadak iti lugar
“Mangpiliak iti maysa a lugar”
pagtalinaedek ida sadiay
Naibaga ti panangpatalinaed ni Yahweh kadagiti tattao iti daga iti agnanayon a sitatalged a kasla imulana ida iti daga. (Kitaen: Metaphor)
ket saandanton a mariribukan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a makariribok kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive)
manipud kadagidi nga aldaw
“manipud iti tiempo”
binilinko dagiti uk-ukom
Kalpasan a nakaserrek dagiti Israelita iti daga ti Canaan ken sakbay a naaddaanda iti ari nga agturay kadakuada, nangdutok ti Dios kadagiti panguloen a naawagan nga “uk-ukom” a mangidaulo kadakuada iti tiempo iti riribuk.
paginanaenka manipud kadagiti amin a kabusormo. .... ibagak kenka nga iyaramidanka iti balay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita, paginanaek isuna manipud kadagiti amin a kabusorna … ipakaammok kenkuana nga ikkak isuna iti balay” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct ken Indirect Quotations)
paginanaenka manipud kadagiti amin a kabusormo
Patalgedenka manipud kadagiti amin a kabusormo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagsardengek dagiti amin a kabusormo a mangraraut kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)
iyaramidanka iti balay
Ti “balay” ditoy ket “metonym” a ti dakdakamatenna ket dagiti kapuonan ni David nga agtultuloy nga agturay iti Israel. Idiay 7:4 Sinaludsod ni Yahweh kenni David no isuna ti mangibangon ti balay a para kenni Yahweh. Dakdakamaten ti “balay” ti templo. No adda iti pagsasaoyo iti sasao a mabalin a mangipakaawat iti agpada a kapanunotan, aramatenyo ditoy ken idiay 7:4 (Kitaen: Metonymy)