1.3 KiB
Anian a pannakapasag ti maingel, ken ti pannakapukaw dagiti igam a panggubat
Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a linia ken iyunay-unayda a natayen dagiti mannakigubat ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anian a pannakatay dagiti nabileg iti gubat! Awanen ti uray maysa a natda a mangiggem kadagiti igam a panggubat!” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
ti maingel
Ni Jonatan ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sassao. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
pannakapasag
Daytoy ket nadayaw a wagas a panangibaga iti “natay iti gubat” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
Napapatay ni Jonatan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay ni Jonatan iti gubat” wenno “Ni Jonatan ket pinatay dagiti kabusor” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
kadagiti nangangato a lugarmo
Agtultuloy ti pannakikatungtong ni David iti Bantay Gilboa iti daytoy a kanta kas iti inrugina idiay 1:21.
Jonatan a kabsatko
Ti “kabsatko” ditoy ket nausar iti wagas a nasinged unay a gayyem.
Nakaskasdaaw ti ayatmo kaniak, nalablabes ngem iti panagayat dagiti babbai
Ditoy ti “ayat” ket nausar maipapan iti wagas a panaggayyem ken kinapudno. Ti kinapudno ni Jonatan kenni David ket nalablabes pay ngem iti kinapudno ti maysa a babai iti asawana ken kadagiti annakna.