1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Banbantay ti Gilboa

Ti “Banbantay ti Gilboa” ditoy ket nadakamat a kasda la sibibiag. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)

saanka koma a malinnaawan wenno matudoan

Ilunlunod ni David ti daga a nakatayan ni Ari Saul kabayatan ti gubat. Gapu daytoy iti panagraemna kenni Saul, nga isu ti ari a pinulotan ni Dios.

narugitan ti kalasag ti maingel

Ti madakdakamat a "maingel" ket ni Saul. Agpada a narugitan daytoy babaen iti pannakapasagna iti daga ken babaen iti dara ti ari a nagsayasay iti daytoy. (Kitaen: :ilon:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

Manipud iti dara dagidiay napapatay, manipud kadagiti bagi dagiti maingel, saan a nagsubli ti bai ni Jonatan, saanen a nagsubli ti bai ni Jonatan, ken saan a nagsubli nga awan naaramidan ti kampilan ni Saul

Naipakita ditoy a narungsot ken nabileg a mannakigubat da Saul ken Jonatan. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)

saan a nagsubli nga awan naaramidan ti kampilan ni Saul

Adu ti pinapapatay ni Saul babaen iti kampilanna sakbay a napapatay isuna idiay gubat.

1.0 KiB Raw Permalink Blame History