1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agkankanta ni David iti dung-aw para kada Saul ken Jonatan.
Ti Libro ti Jasar
Daytoy ket nainayon a pakaammo a mangibaga iti mangbasa iti napasamak iti kanta iti masakbayan. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Libro ni Jasar
Ti kayat a sawen ti sao a “Jasar” ket “nalinteg” Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Ti Libro ti nalinteg.”
Ti dayagmo, Israel, ket natayen
Ti ragup ti sasao a “Ti dayagmo” ket nausar ditoy a mangdakamat kenni Saul. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
dagiti maingel
Ti ragup ti sasao a “maingel” ket dakdakamatenna da Saul ken Jonatan. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
a napasag
Ti kayat a sawen ti sao a “napasag” ditoy ket “natay” (UDB) (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
Saanmo nga ibagbaga daytoy idiay Gat, saanmo nga iwarwaragawag daytoy kadagiti kalsada iti Askelon
Ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ket isu met laeng a banag ken naulit kas paset iti kanta.
Gat… Askelon
Ti Gat ken Askelon ket dua a kangrunaan a siudad iti Filistia. Pinatay dagiti Filisteo da Saul ken Jonatan.
dagiti babbai a putot dagiti saan a nakugit
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh.