1.9 KiB
Adda kadakami daytoy a sao a naipadto a napatalged
Dakdakamaten ni Pedro dagiti apostol. Addaan dagiti apostol iti mensahe a naggapu kadagiti profeta, ket ammoda a daytoy ti kinapudno nga aggapu iti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)
nga isu iti ipangpangagyo a nasayaat
Isursuro ni Pedro kadagiti namati nga imdenganda a naimbag ti mensahe ti padto.
Maiyarig daytoy iti agranranniag a silaw iti nasipnget a disso agingga a dumteng ti agsapa
Naidilig ti naipadto a sao iti silaw a mangmangted iti lawag iti nasipnget agingga a dumteng ti lawag iti agsapa. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
ken agsingising ti bituen iti agsapa kadagiti pusoyo
Ni Cristo ti bituen iti agsapa nga umay agnaed iti puso dagiti namati. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ngem babaen kadagiti tattao nga indalan ti Espiritu Santo a nangisao iti sao a nagtaud iti Dios.
Tinengngel ti Espiritu Santo dagitoy a tattao tapno agsaoda iti kayat ti Dios a sawenda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sapasap a pakaammo
Inrugi ni Pedro a binallaagan dagiti namati maipanggep kadagiti palso a manursuro.
daytoy a sao ti padto
Maipapan daytoy iti Daan aTulag. AT: “dagiti nasantoan a surat, nga insao dagiti propeta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
bituen iti agsapa kadagiti puspusoyo
Sarsaritaen ni Pedro ni Cristo a kas “bituen iti agsapa,” a mangipakpakita a ti parbangon ken ti pagpatinggaan ti sipnget ket asidegen. Ni Cristo ti mangiyeg iti lawag kadagiti puspuso dagiti namati, panungpalan ti amin a panagduadua ken mangiyeg iti naan-anay a pannakaammo iti kinasiasinona (ni Jesus). (Kitaen: Metaphor)
bituen iti agsapa
Ti “bituen iti agsapa” ket maipapan iti planeta ti Venus, nga agparang sakbay iti init.
Ammoenyo nga umuna daytoy
“Ammoenyo daytoy a kangrunaan a banag”