1.0 KiB
Duapulo ket tallo ti tawen
"23 tawen" (Kitaen: Numbers))
Hamutal
Nagan daytoy ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names)
Libna ... Ribla ... Hamat
Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)
Inaramid ni Joacaz ti dakes iti imatang ni Yahweh
Ditoy ti "imatang" ni Yahweh ket dakdakamatenna no kasanona nga uk-ukomen wenno kedngan ti pateg ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: "Inaramidna dagiti kinuna ni Yahweh a dakes a banbanag" wenno "Inaramidna dagiti ibilbilang ni Yahweh a dakes a banbanag" (Kitaen: Nominal Adjectives and Metaphor)
Inkawar isuna
Kalpasan a kinawaranna isuna, nalabit nga impanna isuna idiay pagbaludan. Mabalin a maipatarus a kas: "Imbaludna isuna"
minulta ni Neco ti Juda
"pinilitna dagiti tattao ti Juda nga ikkanda isuna" (UDB)
sangagasut a talento ... maysa talento
Ti maysa a talento ket agarup 33 a kilo. Mabalin a maipatarus a kas: "3,300 a kilo ... 33 a kilo" (Kitaen: Biblical Money)