1.2 KiB
magna iti pagayatan ni Yahweh
Ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao ket naibaga a kasla daytoy ket tao a magmagna iti dalan, ken ti "tapno magna iti pagayatan" ket "metonym" para iti panangaramid iti ar-aramiden ti dadduma wenno kayat ti dadduma nga aramiden. Mabalin a maipatarus a kas: "agbiag nga agtultulnog kenni Yahweh" (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)
dagiti bilbilinna, dagiti pammaneknekna iti tulagna ken dagiti pagannurutanna
Dagitoy a sasao ket agpapada ti kayatda a sawen. Agpapada dagitoy a mangiyunay-unay iti amin nga imbilin ni Yahweh iti linteg. (Kitaen: Doublet)
iti amin a puso ken kararuana
Ti kayat a sawen ti "idiom" nga "iti amin a pusona" ket "naan-anay" ken ti kayat a sawen ti "iti amin a kararuana" ket "iti amin a kaungganna." Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: "iti amin a kaungganna" wenno "iti amin a pigsana" (Kitaen: Idiom ken Doublet)
a naisurat iti daytoy a libro
Mabalin a maipatarus a kas: nga insuratda iti daytoy a libro" wenno "a linaon daytoy a libro" (Kitaen: Active wenno Passive)
agtungpal iti tulag
Ti kayat a sawen daytoy nga "idiom" ket "ti panagtulnog kadagiti linaon ti tulag." (Kitaen: Idiom)