1.6 KiB
Ket napasamak nga
No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a mangmarka iti pangrugian ti baro a paset ti istoria ket mabalin nga usarenyo ditoy.
nangngeg ti ari dagiti linaon ti linteg
Mabalin a maipatarus a kas: "nangngegna dagiti linteg a naisurat iti libro" wenno nangngegna dagiti linteg a naisurat iti nalukot a pagbasaan" (Kitaen: Metonymy)
rinay-abna ti pagan-anayna
Daytoy ket tignay a mangipasimudaag iti nakaro a panagleddaang wenno ladingit. (Kitaen: Symbolic Action)
Ahikam ... Safan ... Akbor ... Micaias ... Asaias
Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
makiuman kenni Yahweh
Nailawlawag daytoy idiay 22:14 a dagiti lallaki ket makiuman kenni Yahweh babaen iti ipapanda iti maysa a babai a profeta ni Yahweh tapno maammoanda ti pagayatanna.
makiuman
mapan iti maysa a tao tapno dumawat iti pammagbaga.
kadagiti sasao iti daytoy a libro a nasarakan
Ditoy, ti 'sasao" ket mangibagbagi kadagiti linteg. Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti linteg iti daytoy a libro a nasarakan ni Hilkias" (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)
Ta napalalo unay daytoy, ti pungtot ni Yahweh ket narubruban maibusor kadatayo
Ti pungtot ni Yahweh ket naibaga a kasla apuy a napasgedan. Mabalin a maipatarus a kas: "Ta makapungtot unay ni Yahweh kadatayo" (Kitaen: Metaphor)
dagiti naisurat maipapan kadatayo
Dakdakamaten daytoy ti linteg a naited iti Israel. Mabalin a maipatarus a kas: "amin nga insurat ni Moises iti linteg a rumbeng nga aramidentayo" wenno "amin dagiti linteg nga inted ti Dios babaen kenni Moises para kadagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Active wenno Passive)