1.1 KiB
Saan laeng a dayta
"Kasta met" wenno "Kanayonanna pay"
adu a dara dagiti awan basolna ti pinagsayasay ni Manases
Ti sao nga "adu a dara dagiti awan basolna ti pinagsayasay" ket "metonym" para iti naranggas a panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin a nasaysayaat nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa a tinulungan dagiti daduma a tattao ni Manases a mangaramid iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: "Binilin ni Manases dagiti soldadona a papatayenda dagiti adu a tattao nga inosente" (Kitaen: Metonymy)
napunnonan ti Jerusalem iti ipapatay
Mabalin a maipatarus a kas: "kasta unay ti kaadu dagiti tattao a natay iti entero a Jerusalem" (Kitaen: Hyperbole ken Abstract Nouns)
Pimmusay ken
Daytoy ket nadayaw a wagas a panangibaga nga isuna ket "natay, kas iti napasamak kadagiti kapuonanna, ken" (Kitaen: Euphemism)
iti hardin ni Uzza
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti hardin a naminsan ket kukua ti maysa a lalaki a managan Uzza" wenno 2) "Hardin ni Uzza." (Kitaen: How to Translate Names)
Amon
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)