1.2 KiB
ti nalinteg iti imatang ni Yahweh
Mabalin a maipatarus a kas: "no ania ti nalinteg iti panangukom ni Yahweh" wenno "dagiti ibilbilang ni Yahweh a nalinteg" (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
saan kadi a naisurat dagitoy...Juda?
Daytoy a saludsod ket naaramat a mangipakaamo wenno mangipalagip kadagiti agbasbasa a ti impromasion maipapan kenni Jotam ket adda iti daytoysabali a libro. Kitaen no kasanom nga imptarus daytoy idiay 8:23. Mabalin a maipatarus a kas: “naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ari ti Juda.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ni Jotam ti nangipatakder iti akin ngato a ruangan
Mabalin a maipatarus a kas iti: "Impatakder dagiti trabahador ni Jotam ti akin ngato a ruangan" (Kitaen: Metonymy)
Kadagita nga al-aldaw
Dakdakamaten daytoy ti kabayag ti tiempo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Kabayatan dayta a panawen" wenno "Kabayatan a ni Jotam ti ari ti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Resin
Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Peka...Remalias
Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. Ni Peka ket nagbalin nga ari ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names)