1.1 KiB
Iti maikalimapulo a tawen ni Uzzias nga ari ti Juda
"Mabalin a nalawag nga ibaga a daytoy ket maikalimapulo a tawen iti panagturayna. Mabalin a maipatarus a kas: "Iti maika-50 a tawen a panagturay ni Azarias nga ari ti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Numbers)
Pekaias
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
dakes iti imatang ni Yahweh
Iti imatang ni Yahweh ket ibagbagina ti panangukom ni Yahweh. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Mabalin a maipatarus a kas: "no ania ti dakes iti pannangukom ni Yahweh" wenno "no ania ti ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor)
Saanna nga inadaywan dagiti basbasol ni Jeroboam a putot ni Nebat
Panangadayo kadagiti basbasol ket mangibagbagi iti panagkedked a mangaramiid kadagidiay a basbasol. Mabalin a maipatarus a kas "Saan a liniklikan ni Pekaias nga aramiden dagiti basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat" wenno "Nagbasol isuna a kas iti panagbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat" (Kitaen: Metaphor)
a nangisungsong iti Israel nga agbasol
Ditoy, ti sao nga "Israel" ket ibagbagina dagiti tattao iti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metonymy)