1.4 KiB
Kalpasanna, nangibaon ni Amazias kadagiti mensahero kenni Jehoas nga anak ni Joacaz nga anak ni Jehu nga ari ti Israel, a kinunana, "Umayka, agsangota iti gubat."
"Kalpasanna, nangibaon ni Amazias kadagiti mensahero iti Ari Jehoas ti Israel, kunana, "Umayka ditoy ket agrangetta kasta met dagiti armadata iti gubat" (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
siit-siitan a mula nga adda iti Lebanon... ket binaddebadekan na ti siit-siitan a mula
Daytoy ket maysa a sao a mangiladladawan iti maysa a banag ken maysa a burburtia. Mabalin a kayatna a sawen: Dakkel ti kayo a sedar ken bassit ken awan ti serserbina ti siit-siitan a mula. Inyarig ni Jehoas ni Amazias iti siit-siitan a mula ken balballaaganna isuna a saan a rumaut. No adda ti umdas a panangidilig iti bukodyo a pagsasao, mabalin nga usaren yo daytoy (Kitaen iti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
siit-siitan a mula
"bassit a kayo a siitan"
Pudno nga ginubatmo ti Edom
Daytoy ti paset a ballaag iti mensahe ni Jehoas kenni Amazias. "Amazias, pudno a pinarmekmon ti Edom,"
ket nagpannakel ti pusom
"Imparparammagmo ti inaramidmo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Ipannakkel mo ti balligim
"Mapnekka iti panagballigim,"
ta apay pay laeng nga isagmakmo ti bagim nga isu ti pakatnagam, sika ken ti Juda?
"ta saan a rumbeng a nangparnuayka iti pakariribukam ken pakaisagmakam," (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)