1.1 KiB
Idi maikapito a tawen ni Jehu
Kabayatan ti maikapito a tawen a panagturay ni Jehu iti entero nga Israel. (Kitaen: Numbers)
nangrugi ti panagturay ni Joas
Nangrugi nga agturay ni Joas iti Juda
Zibia
Daytoy ket nagan iti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names)
Zibia iti Beersheba
“Zibia manipud iti siudad ti Beerseba” (UDB)
ti nalinteg iti mata ni Yahweh
Ti ragup dagiti sasao nga “iti mata ni Yahweh” ket ibagbagina ti entero a “kinasiasino ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)
bilbilinen isuna
“sursuroanna isuna”
Ngem saan a naikkat dagiti disso a pagdaydayawan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saan a dinadael dagiti tattao dagiti nangato a luglugar” (Kitaen: Active or Passive)
Nagidaton pay laeng ken nangpuor iti insenso dagiti tattao kadagitoy
Imparit ni Yahweh nga agdaydayaw dagiti tattao kadagitoy a luglugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napan latta dagiti tattao kadagiti lugar a saan a makaay-ayo kenni Yahweh, tapno agidaton ken agpuorda kadagiti insenso” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)