799 B
799 B
Atalia…Jehoseba…Joas
(Kitaen: How to Translate Names)
nakita ni Atalia nga ina ni Ahazias, a natayen ti anakna
“naammoanna a natayen ti anakna”
pinatayna dagiti amin nga annak ti ari
Saan a ni Atalia ti mismo a nangpapatay kadagiti ubbing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaonna dagiti tattaona tapno patayenda dagiti amin a kameng ti pamiliana a mabalin nga agbalinnga ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Kaduana ni Jehoseba, naglemmengda iti balay ni Yahweh iti las-ud iti pito a tawen nga agturturay ni Atalia iti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naglemmeng da Joas ken Jehoseba iti innem a tawen iti uneg ti balay ni Yahweh bayat ti panagturay ni Atalia iti daga” (Kitaen: Active or Passive)
iti daga
“tattao ti Juda”