2.4 KiB
saan a pinanawan ni Jehu dagiti basbasol ni Jeroboam nga anak ni Nebat
Ibagbaga daytoy nga inaramid ni Jehu dagiti basbasol a kapada dagiti basbasol nga inaramid ni Jerobooam, a kasla lugar dagiti basbasol niJeroboam a saan a pinanawan ni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga insardeng ti panagaramid kadagiti kita ti basbasol nga inaramid ni Jeroboam nga anak a lalaki ni Nebat” (UDB) (Kitaen: “Metaphor”)
Nebat
Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 3:3 (Kitaen: How to Translate Names)
nagbasol ti Israel
Ditoy, ti "Israel" ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagbasol dagiti amin a tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy)
Ti panangipatungpalmo
"iti panangaramid" wenno "panangileppas"
kadagiti nalinteg iti imatangko
Dagiti mata ket ibagbagina dagiti panagkita, ken ti panagkita wenno imatang ket ibagbagina dagiti panunot wenno panangikeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ikeddengko a nalinteg" wenno "ti ibilangko a nalinteg" (Kitaen: Metaphor)
iti balay ni Ahab
Ditoy, ti "balay" ni Ahab ket mangdakdakamat kadagiti "pamiliana"Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pamilia ni Ahab" (Kitaen: Metonymy)
kas iti amin nga adda iti pusok
Ditoy, ti "puso" ket ibagbagina ti tarigagay." AT: "amin a tinarigagayak nga aramidem" wenno "dagiti amin a kayatko nga aramidem"
agtugawto...iti trono
"agbalin nga ar-ari" (Kitaen:Metonymy)
inggana iti maikapat a henerasion
"inggana iti maika-4 pay a henerasion" wenno "uppat pay a henerasion" Dakdakamaten daytoy ti anakna a lalaki, apona, apona iti anakna, ken apo ti apona. (Kitaen: Ordinal Numbers)
saan a nagannad ni Jehu iti pinnagnana kadagiti bilin ni Yahweh
Ditoy, ti "pinnagna" ket dakdakamatenna ti "panagbiag" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a naannad ni Jehu iti panagbiagna iti bilin ni Yahweh" (See: Idiom)
iti amin a pusona
Ditoy, ti "puso" ti maysa a tao ket dakdakamatenna ti pagayatanna ken panggepna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a banag nga inaramidna" wenno "ti panggep dagiti amin a panggepna" (Kitaen: Metonymy)
Saan isuna nga immadayo manipud kadagiti basol ni Jeroboam
Ti kayat a sawen ti "iyaadayo" manipud iti maysa a banag ket ti isasardengna a panangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a nagsardeng ni Jehu a nagbasol a kas iti panagbasol ni Jeroboam" (Kitaen: Idiom)