ilo_tn/2ki/10/25.md

1.1 KiB

kinunana iti guardia ken kadagiti kapitan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "rimmuar isuna iti templo ni Baal sakbay a nagsao kadagiti guardia ken kapitan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

babaen iti tadem ti kampilan

Nangusar dagiti lallaki kadagiti kampilan a mangpapatay kadagiti agdaydayaw kenni Baal. Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen kadagiti kampilanda" (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

impuruak ida…iti ruar

Kayatna a sawen daytoy nga imbellengda dagiti bangkay dagiti tattao iti ruar ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbellengda dagiti bangkay ti tattao a natay iti ruar ti templo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

inaramidda a kasilias

Ti kasilias ket maysa banyo wenno siled a pagiblengan, kadawyan a maipaay iti kampo wenno dagiti pasdek a maus-usar a maipaay kadagiti soldado.

inggana iti agdama nga aldaw

Kayatna a sawen nga adda maysa a banag a nagtalinaed ti kasasaadna inggana iti agdama a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket manipud idi, kastan ti kasasaadna" (Kitaen: Idiom)