1.2 KiB
ket kinunana kadagiti agdaydayaw kenni Baal
"ket kinuna ni Jehu kadagiti tattao nga adda idi idiay templo tapno agdayaw kenni Baal"
Ngem dagiti laeng agdaydayaw kenni Baal
"ngem dagiti laeng agdaydayaw kenni Baal ti adda ditoy"
No adda makalibas kadagitoy a lallaki nga impaimak kadakayo
Ditoy, ti "ima" dagiti lallaki ket dakdakamatenna ti "panagturayda." Iti pannakaipuestoda iti aglawlaw ti templo, isuda ti mangtengtengngel iti mapasamak ket adda kadakuada no makalibas dagiti tattao wenno saan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No makalibas ti siasinoman kadagitoy a lallaki nga intedko tapno tenglenyo ti nakalibas" wenno "No adda kadagiti lallaki ditoy ti makarruar" (Kitaen: Metonymy)
siasinoman a mangipalubos a makalibas dayta a tao, maala ti biagna gapu iti biag ti dayta a nakalibas
patayenmi ti lalaki a makapabulos kenkuana
maala ti biagna
Daytoy ket nadayaw a panangdakamat iti tao a mapapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alaenmi ti biagna" wenno "patayenmi isuna" (Kitaen: Active or Passive)
gapu iti biag iti dayta
"a kasukat ti biag ti lalaki" Ditoy, dakdakamaten ti lalaki ti "biagna" tapno maiunay-unay a saan isuna a natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a maipaay iti tao" (Kitaen: Metonymy)