1.4 KiB
Ngem nagbutengda
"Ket kasta unay ti butengda"
dagiti dua nga ari
"dagiti dua nga ari a da Joram ken Ahazias"
saan a nabaelan...ti tumakder iti sangoanan ni Jehu
Ditoy, ti kayat a sawen ti "tumakder" ket ti makabael a makaibtur iti tengnga ti riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makaibtur a sumuppiat kenni Jehu" wenno "Saan a makasaranget kenni Jehu"
Isu a kasanotayo ngarud a makatakder?
Nangusar iti “rhetorical question” dagiti kaputotan tapno iunay-unayda a saanda a makatagder a sumuppiat kenni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saantayo met makatakder a maisuppiat kenkuana!" wenno "Saantayo met a mapaksiat isuna!" (Kitaen: Rhetorical Question)
ti lalaki…mangidadaulo iti siudad
"ti mayor iti siudad" (UDB). Ditoy, ti kayat a sawen ti mangidadaulo iti maysa a banag ket addaan iti kabaelan ken rebbeng iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a mangay-aywan iti siudad"
ken dagiti nangay-aywan kadagiti ub-ubbing
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nangpadakkel kadagiti annak ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isuda a nangpadakkel kadagiti annak ti ari." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Aramidem no ania ti naimbag iti panagkitam
Ditoy, ti "panagkita” ni Jehu ket dakdakamatenna ti “matana" Ti panagkitana ket dakdakamatenna no ania ti pampanunotenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidem ti ammom a kasasayaatan" (Kitaen: Metonymy)