1.1 KiB
pinintaanna ti matana, inurnosna ti buokna
nangikabil iti pagpapintas, inaramidna a napintas ti buokna
Immayka kadi nga addaan iti kappia, sika Zimri a mammapatay iti apona?
Inaramat ni Jezebel daytoy a "rhetorical question" tapno pabasulenna ni Jehu iti saanna nga iyuumay a sikakappia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sigurado a saanka nga immay a sikakappia, sika Zimri a nangpapatay ti apona!" (Kitaen: Rhetorical Question)
sika Zimri a mammapatay iti apona
Inawagan ni Jezebel ditoy ni Jehu a kas "Zimri" tapno ibagana a mammapatay isuna. Ni Zimri ket pangulo idi ti armada ti Israel a nangpapatay iti ari ti Israel gapu ta kayatna idi ti agbalin nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinapataymo ti apom, kas ni Zimri a nangpapatay iti apona" (Kitaen: Metaphor)
Zimri
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Siasino kadi ti makikadua kaniak
Ti "makikadua iti maysa a tao" ket kayatna a sawen nga agbalin a napudno ken managtulong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasino ti napudno kaniak" (Kitaen: Idiom)