1.5 KiB
Bidkar
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Alaem isuna ket ibellengmo
"Alaem ti bagina a natay ket ibellengmo" wenno "Alaem ti bangkayna ket ibellengmo" (UDB)
Panunotem
"Lagipem"
sarsarunoen...ni Ahab nga amana
Kayat a sawen daytoy a nagluganda iti karwahe a sumarsaruno iti likudan ti karwahe ni Ahab. : "Iti likudan ti karwahe ni Ahab nga amana" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
impadto ni Yahweh daytoy a maibusor kenkuana
"Insao ni Yahweh daytoy a padto a maibusor kenni Ahab"
ti dara ni Nabot ken ti dara dagiti annakna a lallaki
Ditoy, dakdakamaten ti sao a "dara" ti "pannakapapatay" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pannakapapatay ni Nabot ken ti pannakapapatay dagiti annakna" (Kitaen: Metonymy)
ket balsenka
Kayatna a sawen a dusaenna ni Ahab a kas maikari kenkuana gapu kadagiti inaramidna a kinadakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itedko kenka ti maikari kenka gapu kadagiti inaramidmo a kinadakes" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
alaem isuna ket ibellengmo iti dayta a lugar, iti dayta a talon
"Alaem ti natay a bagi ni Joram ket ibellengmo iti dayta met laeng a talon, ti talon ni Nabot"
tapno matungpal ti kinuna ni Yahweh kadatayo a mapasamak
“tapno matungpal ti padto” ni Yahweh. tapno matungpal ti padto a naisao kadatayo
ti kinuna ni Yahweh kadatayo a mapasamak babaen iti sao ni Yahweh
"no ania ti kinuna niYahweh a mapasamak" (UDB) (Kitaen: Active or Passive)