2.3 KiB
Nimsi
Ipatarus ti nagan daytoy a lalaki a kapada ti inaramidmo idiay 9:2. (Kitaen: How to Translate Names)
Ita...ni Joram
Ita...ni Joram Nausar ditoy daytoy a sao tapno markaanna ti pannakaisina manipud iti kangrunaan nga istoria. Ditoy, ipakpakaammo ti nagsurat no kasano ti pannakasugat ni Joram ken ti papanna idiay Jezreel tapno agpaimbag. (Kitaen: Background Information)
entero nga Israel
Dakdakamaten dagitoy dagiti laeng armada ti Israelita, saan nga amin nga agnanaed iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isuna ken ti armadana" wenno "isuna ken ti armada ti Israel" (Kitaen: Synecdoche)
tapno agpaimbag kadagiti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno agpaimbag manipud iti" (Kitaen: Active or Passive)
kadagiti sugsugatna a gapuanan dagiti Arameo
Kayatna a sawen daytoy a nasugatan isuna kabayatan iti panakigubatda kadagiti armada dagiti Arameo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti sugsugat ni Joram a naalana iti pannakigubatda kadagiti armada dagiti Arameo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Nakiranget isuna kenni Hazael nga ari ti Aram
Dakdakamaten daytoy ni Hazael ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maibusor kenni Hazael nga ari ti Aram ken ti armadana" (Kitaen: Synecdoche)
Hazael
Ipatarusmo ti nagan daytoy a lalaki a kapada ti inaramidmo idiay 8:8. (Kitaen: How to Translate Names)
Kinuna ni Jehu kadagiti adipen ni Joram
Dakdakamaten daytoy dagiti opisial a kadua ni Joram idiay Ramot-galaad.
No daytoy ti kapanunotanyo
"No umanamongkayo kaniak" Inusar ni Jehu dagitoy a ragup ti sasao tapno dakamatenna no tumultulong dagiti tattao kenkuana a kas ari ken kadagiti pangngeddengna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no talaga kayatdak nga agbalin nga ariyo.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
A mapan mangibaga iti daytoy a damag idiay Jezreel
Dakdakamaten daytoy ti panangibagada kenni Joram ken ti armadana kadagiti panggep ni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno ballaagan ni ari Joram ken dagiti armadana idiay Jezreel"
Ita...Ahazias
Nausar ditoy ti pagsasao nga “ita” tapno markaanna ti pannakaisina manipud iti kangrunaan a linia ti istoria. Ipakpakaammo ti nagsurat ditoy ti maipapan iti panangsarungkar ni Ahazias kenni Joram. (Kitaen: Background Information)