933 B
933 B
kadagiti annak a lallaki dagiti propeta
Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida a lalaki dagiti propeta, ngem ketdi, bunggoy ida dagiti propeta. Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a ragup ti sasao idiay 2:3 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti bunggoy dagiti propeta"
itugotmo
Ti ragup dagiti sasao nga “itugotmo” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket itugotna ti botelia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bitbitmo” (Kitaen: Synecdoche)
Ramot-Galaad
Ipatarusmo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidmo idiay 8:28 (Kitaen: How to Translate Names)
Jehu nga anak ni Josafat nga anak ni Nimsi
Kayat a sawen daytoy a ni Jehosafat ket ama ni Jehu ken ni Nimsi ket ama ni Jehosafat (Kitaen: How to Translate Names)
kakaduana
Dagitoy dagiti tattao a katkattugaw ni Jehu.
ipanmo isuna iti
"kuyogem isuna idiay" wenno "ikuyogmo isuna idiay"
naun-uneg a siled
"pribado a siled"