1.8 KiB
Sapasap a Pakammo:
Nagbalin nga ari ti Juda ni Ahazias.
Iti maika- sangapulo ket dua a tawen ni Jehoram nga anak ni Ahab, nga ari ti Israel.
Iladladawan daytoy ti tiempo a nangrugi a nagturay ni Ahazias a kas ari ti Juda babaen iti panangisalaysay no kasano kabayag a nagturay ni Joram, ti agdama nga ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti maika- sangapulo ket dua a tawen a ni Joram nga anak ni Ahab ket ti ari ti Israel." (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Iti maika- sangapulo ket dua a tawen
"maika-12 a tawen" (Kitaen: Ordinal Numbers)
duapulo ket dua
"22 a tawen" (Kitaen: Numbers)
Atalia ... Omri
Nagan ti maysa a babai ti Atalia. Nagan ti maysa a lalaki ti Omri. (Kitaen: How to Translate Names)
Simmurot ni Ahazias iti wagas a panagbiag ti balay ni Ahab
Ditoy, ti dakdakamaten ti "simmurot" ket ti kababalinna wenno wagas a nagbiaganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagbiag ni Ahazias iti wagas a kas kadagiti dadduma nga adda" (Kitaen: Idiom)
ti balay ni Ahab
Ditoy, ti dakdakamaten ti "balay" ni Ahab ket ti pamilia ni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pamilia ni Ahab" (Kitaen: Metonymy)
inaramidna ti dakes iti imatang ni Yahweh
Ditoy, ibagbagi ti "imatang" ni Yahweh ti panpanunoten ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga inbilang ni Yahweh a dakes" wenno "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metonymy)
ket manugang idi ti balay ni Ahab
Ipalpalawag daytoy ti pakainaigan ti pamilia ni Ahazias kenni Ahab. Ti ama ni Ahazias ket nakiasawa iti babai nga anak ni Ahab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki a manugang ti anak ni Ahab a lalaki" wenno "ti apoko ni Ari Ahab" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)