2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Natay ni Ari Jehoram ket nagbalin nga ari ti anakna a ni Ahazias.
iti pannakabalin ti Juda
Ditoy, dakdakamaten ti "Juda" ti ari ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti panagturay ti ari ti Juda" wenno "ti pannakabalin ti ari ti Juda" (Kitaen: Metonymy)
agingga kadagitoy nga al-aldaw
agingga iti tiempo a naisurat daytoy a libro
Bimmusor met ti Libna iti isu met laeng a tiempo.
Nagrebelde met ti Libna a maibusor iti ari ti Juda kas iti inaramid ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabayatan dayta met laeng a tiempo, bimmusor met ti Libna iti ari ti Juda" (kitaen: Assumed Knowledge ket Implicit Information)
Libna
Daytoy ket sabali a siudad a sigud idi a paset ti Juda, Ditoy, dakdakamaten ti "Libna" dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Libna" (Kitaen: How to Translate Names ken Metonymy)
Kas kadagiti dadduma pay a banbanag a maipapan kenni Jehoram, ken kadagiti amin nga inaramida
"Tapno ad-adu pay ti mabasa maipapan iti pakasaritaan ti napalabas ni Jehoram ken kadagiti inaramidna,"
saanda kadi a naisurat ..... Juda?
Mabalin a nausar daytoy a saludsod a mangipakaammo wenno mangpalagip kadagiti agbasbasa a dagiti impormasion maipapan kenni Jehoram ket adda iti daytoy a libro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy a banbanag.... Juda." wenno "mabalinyo a basaen ti maipapan kadakuada... Juda." (Kitaen: Rhetorical Question and Active wenno Passive)
Pimmusay ni Jehoram, ket naitanem a naitipon kadagiti ammana
Ditoy, ti "pimmusay" ket nadayaw a wagas ti panangdakdakamat ti maysa a tao a matmatay. Idi natayen isuna, naitanem ti bangkayna iti disso a nakaitaneman dagiti ammana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natay ni Jehoram, ket intanemda isuna iti nakaitaneman dagiti ammana" (Kitaen: Euphemism ken Active wenno Passive)
Ket ni Ahazias nga anakna ti simmukat kenkuana nga ari
"Ket ni Ahazias, nga anak ni Jehoram ti nagbalin nga ari idi natayen ni Jehoram"